|
Piger syv Op.50-4 Danske viser og sange |
七人の娘 デンマークの詩と歌 |
|
Piger syv Gud sig forbarme alle lige skønne，unge! ve mig arme! ve mig，jeg kan ingen vrage， véd ej，hvilken jeg skal tage! Hende med den høje Barm? Hende，der saa sødt kan sjunge? Hvilke Lokker! Hvilken Arm! Se，se smal og fin en Fod! Se，saa dybe，dunkle Blikke! Herre Gud，jeg vælger ikke! Du er stor，og du er god... skænk din Tjener syv Mands Arme， syv Mands Styrke，syv Mands Mod! |
七人の娘が神様のお気に入りなんだ みなが美しくて若い！ ぼくは悲しい ぼくは困ってる 分かんないんだ 誰を選ぶべきか！ あの娘かな 胸の大きい？ あの娘かな きれいな声で歌う？ 何て魅力！何て喜び！ 見てよ あの細くてきれいな足！ 見てよ 深くて黒い瞳！ 神さま ぼくには選べない！ あなたは偉大だ あなたはすばらしい... ぼくに下さい 七人分の腕を 七人分の力を そして勇気を！ |
( 2017.08.19 藤井宏行 ）