|
O chem v tishi nochej Op.78-8 12 russkikh narodnykh pesen |
夜の静寂の中で 12のロシアの民衆歌 |
|
O chem v tishi nochej tainstvenno mechtaju， O chem pri svete dnja vsechasno pomyshljaju， To budet tajnoj vsem. I dazhe ty，moj stikh， Ty，drug moj vetrenyj， uslada dnej moikh， Tebe ne peredam dushi moej mechtan’ja. A to rasskazhesh’ ty， Chej glas v nochnom molchan’e Mne slyshitsja， chej lik ja v sjudu nakhozu， Ch’i ochi svetjat mne， ch’e imja ja tverzhu. |
夜の静寂の中 ひそやかに何を夢見ているのか 昼の光の中 じっくりと何を考えているのか それは誰にも秘密なのだ そしてお前に対してもだ、我が詩心よ お前、きまぐれな我が友 我が日々の喜びよ お前にも教えたりはしない 我が夢の魂を もしそうしたなら お前は言いふらしてしまうのだろう 誰の声を夜の静寂の中 私は聞いているのかを 誰の顔を私はここで思い浮かべているのかを 誰の瞳が私に輝いているのかを 誰の名を私は繰り返しているのかを |
( 2017.08.16 藤井宏行 ）