TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Landscape 　 Op.10-2 　
　 Five Poems of Ancient China and Japan
風景 　
　　　　 古代中国と日本の５つの詩

詩： ビンヨン (Robert Laurence Binyon，1869-1943)　イギリス
　　 　　　 原詩：藤原定家 Fujiwara no Sadaie，

 曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

Out across the wave all is bare，
　Not a scarlet leaf!
　Not a flower there!
Only over thatched huts falling brief，
Twilight，and the lonely autumn air.

 波の向こう　すべては荒涼としている
　　紅葉一葉もない
　　花ひとつもない
ただ粗末な小屋の上には射しかかっている
黄昏の光が　寂しい秋の空だ

これは明らかに有名な定家の和歌　「見渡せば 花も紅葉も なかりけり 浦の苫屋の 秋の夕暮れ」の英訳です。

( 2017.08.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ