|
Oración de las madres que tienen a sus hijos en brazos |
わが子を抱いた母親たちの祈り |
|
Dulce Jesús que estás dormido， por el santo pecho que te ha amamantado，te pido， que este hijo mío no sea soldado. Se lo llevarán y era carne mía， me lo matarán y era mi alegría. Cuando esté muriendo dirá: “Madre mía...” y yo no sabré ni la hora ni el día. Dulce Jesús que estás dormido， por el santo pecho que te ha amamantado，te pido， que este hijo mío no sea soldado. |
やさしきイエスさま お眠りになっている 聖なる御胸に あなた様を慈しむお方の あなた様にお願いします 私のこの子が兵士にはなりませんように 彼らはこの子を連れ去るでしょう この子は私の肉体でした 彼らはこの子を殺すでしょう この子は私の喜びでした この子は死ぬときに言うでしょう：「母さん...」と 私は知りたくはないのです そんな日が来ることを やさしきイエスさま お眠りになっている 聖なる御胸に あなた様を慈しむお方の あなた様にお願いします 私のこの子が兵士にはなりませんように |
( 2017.08.14 藤井宏行 ）