|
Solovej |
ナイチンゲール |
|
Solovej moj，solovej， Golosistyj solovej! Ty kuda，kuda letish， Gde vsju nochku propojesh? Solovej moj，solovej， Golosistyj solovej! Kto-to，bednaja，kak ja， Noch proslushajet tebja， Ne smykajuchi ochej， Utopajuchi v slezakh? Solovej moj，solovej， Golosistyj solovej! Ty leti，moj solovej， Khot' za tridevjat' zemel'， Khot' za sinije morja， Na chuzhije berega; Solovej moj，solovej， Golosistyj solovej! Pobyvaj vo vsekh stranakh， V derevnjakh i gorodakh: Ne najti tebe nigde Goremychneje menja. Solovej moj，solovej， |
小夜鳴鳥よ、私の鳥よ 優しい声の小夜鳴鳥よ どこへ向かって飛んでいくの？ 今夜はどこで歌を歌うの？ 小夜鳴鳥よ、私の鳥よ 優しい声の小夜鳴鳥よ 私のように不幸な娘が 今宵お前の歌を聴くのかしら 目を閉じることもできず ただ涙を流しながら．．． 小夜鳴鳥よ、私の鳥よ 優しい声の小夜鳴鳥よ お前は飛ぶ、私の鳥よ 三十いくつの島を越え 青い海を越えて 見知らぬ国の岸辺へと 小夜鳴鳥よ、私の鳥よ 優しい声の小夜鳴鳥よ 世界のすべての国を旅し 村々を、そして町を渡り歩いても 私以上に不幸な娘を お前は決して見つけられないわ 小夜鳴鳥よ、私の鳥よ 優しい声の小夜鳴鳥よ |
コロラトゥーラソプラノの美しい技巧で歌われるロシアのナイチンゲールの歌です。
民謡のような純朴さと、とんでもなくセンチメンタルな歌詞が乙女心をくすぐります。
古くはアメリア・ガリ・クルチやリリー・ポンスに始まって、リタ・シュトライヒや
エディタ・グルヴェローバなどコロラトゥーラの名手たちに愛され、録音された曲ですが、
最近は取り上げられる機会が心なしか減っているような気も。中ではフランスのナタリー・
デッセーのものが注目でしょうか。
このアリャビエフ作品から始まるのがロシアのナイチンゲールの歌の系譜。
流れ流れて満州で、李香蘭の歌う「私の鶯」に至るのが大変興味深い歌の歴史です。
( 2005.02.19 藤井宏行 ）