|
Ard'il mio petto misero Le nuove musiche |
哀れな我が胸を焦がし 新しい音楽 |
|
Ard'il mio petto misero Alta fiamma lucente， Sì come dure stelle altrui permisero; E benche lasso il cor ne peni ardente， Non se ne pente. Dic'ei quantunque affliggami Asprezz'empia，infinita， E dur'arco di sdegn'ogn'or trafiggami， Dolce sarà，s'impetr'un sguard'in vita， Ogni ferita. Così，folle，consolasi， Ma per l'eterno corso Intanto batte nostr'etat'e volasi; O cor di donna，per altrui soccorso， E tigr'e d'orso. |
哀れな我が胸を焦がし 明るい炎がきらめいている それはちょうど厳格な星たちが生み出しているかのようだ そしてこの心が熱さに苦しもうとも 私は悔いてはいない 炎は私に告げる どれほど私が愛しているのかを 空しく限りない苦悩が どれほど長く私を苛もうとも それは甘美なのだ 生きて一目見るだけで あらゆる傷が こうして 愚かにも 慰められるのだ だがこの永遠の道のりで こうして われらの鼻を打ちのめすように おお女心よ ある者にとってはそれは救済だが 私には虎や熊なのだ |
( 2017.08.13 藤井宏行 ）