|
Ariette Op.1-4 Four Songs |
アリエッテ ４つの歌 |
|
As the moon's soft splendor O'er the faint，cold starlight of heaven Is thrown， So thy voice most tender To the strings without soul has given Its own. The stars will awaken， Though the moon sleep a full hour later Tonight: No leaf will be shaken Whilst the dews of thy melody scatter Delight. Though the sound overpowers， Sing again，with thy sweet voice revealing A tone Of some world far from ours， Where music and moonlight and feeling Are one. |
月の柔らかな輝きが 天のかすかな冷たい星明かりの上に 振り撒かれるように あなたのこの上なく優しい声が 魂のない弦に与えたのです それ自身の魂を 星たちは目覚めるでしょう 月が眠っていても ずっと長い間 今宵 葉一枚も揺らされないでしょう あなたのメロディの露が振り撒く間は 喜びを その響きは圧倒的ですけれど 歌ってくださいもう一度 あなたの甘い声で響かせて ひとつの調べを 私たちから遠いどこかの世界の そこでは音楽と月光と そして感情は ひとつなのです |
( 2017.08.01 藤井宏行 ）