|
There's not a swain Z.587 |
ここにはいない モテ男は |
|
There's not a Swain，on the Plain， would be bless'd like me，oh! could you but on me smile; but you appear so severe that trembling with fear， my heart goes pit-a-pat，all the while: When I cry，must I die， you make no reply，but look shy， and with a scornful eye kill me by your cruelty. Oh! can you be so hard to me? |
ここにはいない モテ男は この土地には おいらほど恵まれてる奴はな おお！ あんたがおいらにほほ笑んでくれさえすればな？ だけどあんたはいつでも厳しいみたいだから 恐怖で震えながら おいらの心はドキドキだ いつでも： おいらが泣いて 死ななくちゃなんないときも あんたは返事をしてくれないし 迷惑そうだ そしてバカにした目で おいらを殺すんだ あんたの残酷さで おお！あんたはどうしてそんなにおいらにつらく当たれるんだ？ |
( 2017.08.13 藤井宏行 ）