|
K Njane Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina |
乳母に A.プーシキンの詩による６つのロマンス |
|
Podruga dnej moikh surovykh， Golubka drjakhlaja moja! Odna，v glushi lesov sosnovykh， Davno，davno ty zhdesh’ menja. Ty pod oknom svoej svetlitsy Gorjuesh’，budto na chasakh， I medljat pominutno spitsy V tvoikh namorshchennykh rukakh. Gljadish’ v zabytye voroty Na chernyj otdalennyj put’: Toska，predchuvstvija，zaboty Tesnjat tvoju vsechasno grud’… To chuditsja tebe... |
友よ わがつらい日々の わが老いたる小鳩よ！ ただ一人 お前は寂しい松林で ずっと ずっと 私のことを待ち続けている お前は窓の下 明かりのそばで 悲しみにくれている まるで見張り番のように そして手が止まる 編み棒の お前の皺だらけの手が お前は眺める 忘れられた門のところの 黒々とした遠くの道を 焦燥が 予感が 不安が ずっとまとわりついている お前の胸に そしてお前を... |
( 2017.08.13 藤井宏行 ）