|
Efter Storm Op.18-6 6 Sange |
嵐の後で ６つの歌 |
|
Bølgerne ruller så tungt ved nat langt ude på havsens vande. - Der vifter ei vind，og der er intet seil， der glimter ei stjerner i sjøens speil; - men der driver lig mod strande. Der flyder i natten et lysende skjær histude på havsens vande. Der driver en kvinde i silkerig dragt med armene stivt over sjøerne strakt; - et lig，som driver mod strande. Men rinder da solen ved vinterdag så rød over havsens vande， da ligger en strime med skum igjen og gynger hvid iver sjøene hen， mens der driver lig mod strande. |
波はうねっている とても重たげに 夜 遥か遠くの海の水の上 - 風が吹いている 帆はひとつもない 星のまたたきが 海の鏡の上 - だがそれを波は運んで行く 岸辺へと 夜に 光る岩礁 そこの海の水の上の 一人の女がいる 絹の衣を着て ぎこちなく両腕を生みの上に伸ばし 体は 岸の方へと傾けている だが太陽は沈みゆく 冬の日に そして真っ赤に染まる 海の水の上は 泡や飛沫が再び現れる 白い裳裾が海の上で揺れる 岸辺に向かって横たわっている時に |
( 2017.08.12 藤井宏行 ）