TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


He vist dins la lluna    
  Tres comptines
ぼくは月で見た  
     3つのあそび歌

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      

曲: モンポウ (Federico Mompou,1893-1987) スペイン   歌詞言語: カタロニア語


He vist dins la lluna
Tres petits conills
Que menjaven prunes
Com tres desvergonyits.
La pipa a la boca
I la copa als dits,
Tot dient: “Mestressa,
Poseu-nos un got
Ben ple de vi.”
Tot dient: “Mestressa,
Poseu-nos un got
Ben ple de vi.”

ぼくは月で見た
三匹の小さなウサギが
プルーンを食べてたのを
三匹の恥知らずみたいに
パイプを口にくわえ
カップを指に提げて
こう言いながら:ねえちゃん
このグラスに注いでもらえんか
ワインのいいやつを
こう言いながら:ねえちゃん
このグラスに注いでもらえんか
ワインのいいやつを

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Tres comptines 3つのあそび歌

( 2017.08.12 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ