TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The myrtle   Op.26-2  
  From an old garden

詩: ダランド (Margaret Wade Campbell Deland,1857-1945) アメリカ

曲: マクダウェル (Edward Alexander MacDowell,1860-1908) アメリカ   歌詞言語: 英語

Its clinging,mournful leaves,I said,
Seem made to thatch a grave;
Around the roots of cypress trees,
Too deep in gloom for sun or breeze,
It lives to mourn the dead!
But when I kissed her name,I saw,
Above the dear,dead maid,
A starry flower of tender blue,
A bit of heaven,shining through
The leaves upon her grave!

その執着は 悲しみの葉たちよ 私は言った
あまりに陰鬱に深く 太陽や風を受けるには
それは生きるのだ 死者を悼むために!
だが 私が彼女の名にキスをしたとき 私は見た
愛する人の上 死んだ乙女の
天国の断片が 輝いていたのだ
あの木の葉に 彼女の墓の上の!

( 2017.08.11 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ