TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Youkali    
 
ユーカリ  
    

詩: フェルネ (Roger Fernay,1905-1983) フランス
      

曲: ワイル (Kurt Weill,1900-1950) ドイツ→アメリカ   歌詞言語: フランス語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
それはほとんどこの世の果て
私の揺れる小舟が
波のなすがままにさまよって
ある日私をそこに連れて行ってくれた
島はとても小さいところ
だけどそこに住む妖精たちは
親切に私たちを誘ってくれる
周りを廻って見られるようにと

 (リフレイン)
 ユーカリ そこは私たちの憧れの国
 ユーカリ それは幸せ それは喜び
 ユーカリ そこはすべての悩みから逃れられる場所
 そこは私たちの夜に まるで雲の切れ間のように
 私たちが追い求める星 それがユーカリ

 ユーカリ それはすべての交わした誓いの印
 ユーカリ、そこは美しい愛が分かち合われる国
 それは希望 すべての人が心に抱いている
 それは救い 私たちが待ちわびている 明日こそはと

 ユーカリ そこは私たちの憧れの国
 ユーカリ それは幸せ それは喜び
 でもそれは夢 それは幻 どこにもない ユーカリなんて
 でもそれは夢 それは幻 どこにもない ユーカリなんて


そして人生は私たちを引きずって行く
退屈さに 日々の暮らしに
だけど 哀れな人間の魂は
探している あらゆる場所に 忘却を
この世から離れて行こうと
探し求めて行く 神秘を
私たちの夢が身をひそめているところを
どこかのユーカリを...

 (リフレイン)


(歌詞は大意です)


( 2017.08.10 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ