|
Tres morillas |
三人のムーア娘 |
|
Tres morillas me enamoran en Jaén Axa，Fátima y Marién. Tres morillas tan garridas， iban a coger olivas y hallaban las cogidas en Jaén， Axa，Fátima y Marién. Y hallaban las cogidas， y tornaban desvaídas y las colores perdidas en Jaén， Axa，Fátima y Marién... |
三人のムーア娘が俺を虜にした ハエンの町で： アクサとファティマとマリエンとが 三人のムーア娘はとても仇っぽくて オリーブを摘みに行くつもりだった それで一緒に出掛けた ハエンの町に： アクサとファティマとマリエンとで それは摘まれてしまっていた そこで気を失いそうになって戻ってきた 顔色をなくして ハエンの町で アクサとファティマとマリエンとは... |
良く知られた民謡なのでしょう。同じ曲をガルシア＝ロルカも編曲しています。聴き比べてみましたがほとんど違いは分かりませんでした。
( 2017.08.06 藤井宏行 ）