|
Pan i Psikheja Op.8-2 Tri nabroska na slova Vjacheslava Ivanova |
パンとプシシェ イヴァノフの詩による３つのスケッチ |
|
Ja videl: lileju v glubokikh lesakh Vzlelejal Pan. Ja slyshal Psikheju v lesnykh golosakh: Ej vtoril Pan. Ja ukhom prinik: ona brala Ego svirel’， Dyshala v trostnik ? i novoj zhila Toskoj svirel’. I Pan svodil na divnyj lad Byloj napev， I robkoj budil pesn’ju Driad， Dremotnykh dev. |
私は見た：深い森でユリの花を パンが大切にしていた 私は聞いた プシシェの声を森の中で： 彼女はパンにこだまを返していたのだ 私は耳をそばだてた：彼女は答えていた 彼のフルートに 息を吹き込む 葦に − そして新しい節で メランコリーのフルートを パンはもたらした 最高のムードを はじめのメロディに そしておずおずと目覚めさせたのだ ドライアドの歌は まどろむ乙女たちを |
( 2017.07.30 藤井宏行 ）