|
The pansy Op.26-1 From an old garden |
パンジー 古い庭から |
|
O dainty Pansy! hooded all in blue， With chastely folding cloak of green， A maid whom Eros never knew， Nor Love has Seen! I yet must fancy，scarce dreamt by thee That 'neath thy most discreetest thought There lurks a will which may be taught By Love - and me! |
おお愛しのパンジー！すっかり青で覆われて 不思議な折り畳みの緑のコートを着ている 乙女よ エロスが知ることなく 愛が見ることのなかった！ 私はなお心に描かねばならぬ ほとんど夢に見ることなく それはお前の一番控え目な思いで そこには潜んでいる 教えられるかもしれない意志が 愛によって そして私によって！ |
( 2017.08.06 藤井宏行 ）