|
Arról alúl Magyar Népzene VI |
空の下で ハンガリー民謡 第６集 |
|
Arról alúl kéken béborult az ég， Az én babám most irja bús levelét! Irjad babám，ird meg bús soraidat， Hadd tudjam meg，mihez tartsam magamat? Hadd tudjam meg，hogy megvársz-e engemet， Örömmel töltsem el a három évet. Kitöltöttem három évet，ha napot， Kapitány úr，szalutálni nem fogok! Szalutáljon az a bundás regruta， Kinek hátra harminchat kis hónapja. |
青い空の下が曇って行く 私の愛しい人は悲しい手紙を書いて来る！ 愛しい人よ 書いておくれ 素直な思いを 私に知らせておくれ 私にチャンスがあるのかどうか！ 私に知らせておくれ あなたは私を待ってくれるかどうか 私は過ごせるだろう 幸せなこれからの三年を 三年の勤めが終わったら それでも 隊長 私は後悔しない！ この新入りを挨拶させてやってください 六か月使役を短くしてくれたなら |
( 2017.08.06 藤井宏行 ）