|
Solidaritätlied |
連帯の歌 |
|
(Refrain): Vorwärts und nicht vergessen， worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen， vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Auf ihr Völker dieser Erde， einigt euch in diesem Sinn， daß sie jetzt die eure werde， und die große Näherin. (Refrain): Schwarzer，Weißer，Brauner，Gelber! Endet ihre Schlächterei! Reden erst die Völker selber， werden sie schnell einig sein. (Refrain): Wollen wir es schnell erreichen， brauchen wir noch dich und dich. Wer im Stich läßt seinesgleichen， läßt ja nur sich selbst im Stich. (Refrain): Unsre Herrn，wer sie auch seien， sehen unsre Zwietracht gern， denn solang sie uns entzweien， bleiben sie doch unsre Herrn. (Refrain): Proletarier aller Länder， einigt euch und ihr seid frei. Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei! Vorwärts und nicht vergessen und die Frage konkret gestellt beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen? Wessen Welt ist die Welt? |
（コーラス）： 前進 そして忘れるな どこにわれらの強さがあるのかを！ 飢えていようと 食えていようとも 前進 決して忘れるな： 連帯を！ 世界の民は ひとつになるのだ この意味において 連帯は諸君のものとなる そして偉大なる育ての母に （コーラス）： 黒人よ 白人よ 褐色人種よ 黄色人種よ！ 終らせよ 諸君の暴虐を！ 諸国民が話し合いさえすれば すぐに合意に至るのだから （コーラス）： すぐにでもそれを達成したいのなら われらには必要だ なお 君と そして君が 誰であれ 同志が倒れるのを見捨てる者は 自分が倒れることも見捨てようとする者なのだ （コーラス）： われらの支配者どもは 誰であれ われらの不和を見たいと望んでいる なぜなら われらが分裂している限り 奴らはなお われらの支配者でいられるからだ （コーラス）： 労働者たちよ 諸国の ひとつになれ それで諸君は自由になる 諸君の大きな連隊が 打ち砕くのだ あらゆる暴政を！ 前進 そして忘れるな 常に問いかけよ しっかりと！ 飢えていようと 食えていようとも 誰の朝なのか この朝は 誰の世界なのか この世界は？と |
( 2017.08.05 藤井宏行 ）