|
Chants d'oiseaux |
鳥たちの歌 |
|
Quand nous chantons nos amours， Les vieux chênes sont-ils sourds?... Non sans doute， Mais à leurs pieds par bonheur， Dans l'ombre un beau promeneur， nous écoute! On le devine à ses yeux， c'est un amant soucieux， las d'attendre Charmez oiseaux son ennui， et trouvez un chant pour lui， vif et tendre! Battez de l'aile，on entend deux soupirs à chaque instant se confondre Voilà，voilà le fruit d'un baiser， Il va sans plus s'apaiser， vous répondre! |
ぼくらが愛を歌うとき 老いた樫の木々は聴こえないのだろうか？... そんなことは絶対ない だけどその根元にたまたま その影に 美しいさすらい人がいて ぼくらの歌を聴いてくれる！ その人の目に語りかけるんだ それは悩める恋する者なのだから 待ちくたびれている ウットリさせてやれよ 鳥たちよ 彼の退屈を 見つけてやれよ 彼のための歌を 陽気でやさしい！ 翼をはためかせれば 聞こえるだろう 二つのため息が どんな時でも 入り乱れて ほら ここにキスの果実がある もう静かにしてはいられない 彼は答えるだろう 君たちに！ |
( 2017.08.05 藤井宏行 ）