|
Chinoiserie Trois mélodies |
中華風に ３つのメロディ |
|
Ce n'est pas vous，non，madame，que j'aime， Ni vous non plus，Juliette，ni vous， Ophélia，ni Bétrix，ni même Laure la blonde，avec ses grands yeux doux. Celle que j'aime à présent，est en Chine ; Elle demeure，avec ses vieux parents， Dans une tour de porcelain fine， Au fleuve Jaune，où sont les cormorans ; Elle a des yeux retroussés vers les tempes， Un pied petit，à tenir dans la main， Le teint plus clair que le cuivre des lampes， Les ongles longs et rougis de carmin ; Par son treillis elle passe sa tête， Que l'hirondelle，en volant，vient toucher， Et，chaque soir，aussi bien qu'un poëte， Chante le saule et la fleur du pêcher. |
それはあなたではないのです いいえマダーム 私が愛しているのは あなたでもない ジュリエット あなたでも オフィーリアでもベアトリスでもない ブロンドのラウラでも あの大きな優しい瞳をした 今私の愛している人はシナにいます 彼女は暮らしています 年老いた両親と一緒に 奇麗な磁器の塔の中に 黄河のほとりの あの鵜たちがいるところ 彼女の目はこめかみの方に吊り上がり 小さな足です 手に取るには その顔の色は銅ランプよりも明るく 長くて紅を差した爪をしています 格子から彼女が顔を覗かせると ツバメたちが飛び交い 触れて行きます そして毎晩 詩人と競うように 歌うのです 柳や桃の花の歌を |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Trois mélodies ３つのメロディ
( 2017.08.05 藤井宏行 ）