|
Um Mitternacht，im Schlafe schon Op.20-1 Geistliche Lieder |
真夜中に もう眠っているうちに 宗教的歌曲集 |
|
Um Mitternacht，im Schlafe schon， ermuntert mich ein leiser Ton. Ich tu die Fensterladen auf und schaue nach dem Sternenlauf. Im Waldgebirg der Mond versinkt， die Notenschrift am Himmel blinkt. War das der Klang? Klang dort das Lied? Die Augen werden wieder müd. Aus halbem Winkel seh ich nur entschwinden eine Silberspur. Ein Engel，der vorüberlief. Und wieder sang es，da ich schlief. |
真夜中に もう眠っているうちに 私を駆り立てたのだ 静かな響きが 私は窓のシャッターを開けて 探したのだ 星の流れを 森の頂に月は沈む 楽譜なのだ 天のきらめきの 響いていたのか？鳴ったのか そこに曲は？ 目は再び疲れて行く ほんの片隅から私は見る 消えて行くのを 銀の軌跡が ひとりの天使 過去に去って行った者が 再び歌ったのだ 私が眠る間に |
( 2017.08.04 藤井宏行 ）