|
Bimba bionda |
ブロンドの娘よ |
|
O bimba bionda，o dolce amor mio santo， mi porta il vento l'eco del tuo amore e nel notturno mistico languore m'insegue la tristezza del tuo canto. Dimmi，perché ti vedo sconsolata volgere lungi l'occhio incerto e lento? Perché nel coro piangere ti sento le lacrime dell' alma tua straziata? In mi confida，o cara bimba，e spera; col tuo sorriso dammi forza ancora. già spunta in cielo l'agognata aurora di quell'amor che non conosce sera! |
おおブロンドの娘よ おおわが聖なる甘い愛よ 私に風が運んでくる お前の愛のこだまを そして夜の神秘的な気だるさのもと 私を追いかけるのだ お前の歌の悲しみが 言ってくれ なぜお前は冷たく見えるのだ 落ち着きのないその眼差しをゆっくりと背けて？ コーラスのように泣くのが聞こえるのは お前の苦悶する魂の涙なのか？ 私に打ち明けてくれ 愛する娘よ そして希望を お前の笑顔で 私に再び力を与えてくれ 既に現れている 夢見る朝焼けが 夜には知ることのできなかった愛の！ |
( 2017.07.30 藤井宏行 ）