|
Le renouveau Op.1-1 ６ rondels |
新たなる年 ６つのロンデル |
|
Le temps a laissié son manteau De vent，de froidure et de pluye， Et s'est vestu de brouderie De soleil luyant，cler et beau. Il n'y a beste ne oyseau Qu'en son jargon ne chante ou crie. Le temps a laissié son manteau. Riviere，fontaine et ruisseau Portent en livree jolie Gouttes d'argent d'orfaverie ; Chascun s'abille de nouveau. Le temps a laissié son manteau. |
「時」はその外套を脱げり 風と寒さと雨の衣を そして纏えり 刺繍の衣 明るく美しき太陽の輝きの 鳥も獣も諸共に おのが言葉で歌い叫ぶ 「時」はその外套を脱げり 大河も泉もせせらぎも 纏うはそのあでやかな晴着 銀の雫にかざられた ものみな新たな装いをなす 「時」はその外套を脱げり |
( 2017.07.29 藤井宏行 ）