|
Cleopatra to the Asp |
クレオパトラが毒蛇に向かって |
|
Lie thou where Life hath lain， And let thy swifter pain His rival prove; Till，like the fertile Nile， Death buries，mile for mile， This waste of Love. Soft! Soft! A sweeter kiss Than Antony's is this! O regal Shade， Luxurious as sleep Upon thy bosom deep My heart is laid. |
横たわりなさい 命が横たわるところに そしてお前の素早い痛みをおくれ あの方のライバルは知るのです この肥沃なナイルのように 死が埋葬する マイルまたマイルと この空しき愛を そっと！そっと！ずっと甘いキスを あのアントニーのものよりも！ おお 王家の陰よ 壮麗な まるで眠りのように お前の胸の上に深く 私の心は横たわる |
( 2017.07.29 藤井宏行 ）