|
Ma première lettre |
私の初めての手紙 |
|
Hélas! que nous oublions vite ... J'y songeais hier en trouvant Une petite lettre écrite Lorsque je n'étais qu'une enfant. Je lus jusqu'à la signature Sans ressentir le moindre émoi， Sans reconnaître l'écriture， Et sans voir qu'elle était de moi. En vain je voulus la relire， Me rappeler，faire un effort . . . J'ai pu penser cela，l'écrire， Mais le souvenir en est mort! Ô la pauvre naïve lettre， Ecrite encor si gauchement . . . Mais j'y songe，c'était peut-être Ma première，un événement! Jadis à ma mère ravie Je l'ai montrée en triomphant. Est-il possible qu'on oublie Sa première lettre d'enfant! Et puis le temps vient où l'on aime， Et l'on écrit . . . et puis un jour， Un jour on l'oubliera de même， Sa première lettre d'amour! |
あ！私たちが忘れるのは何て早いのでしょう 私は感じました ここで見つけた時 一通の小さな手紙を 私が子供の頃に書いた 私はそれを読みました 署名のあるところまで 少しの感動もなく 少しも書かれたことを思い出しもせず 全く分からずに それが自分が書いたものだとは 無駄なことでした もう一度読み返して 思い出そうと努力しても 私は考えたり書いたりはできたのです でも思い出は死んでしまっていました おお 哀れな純真な手紙よ 不器用に書かれたままの．．． でも私には思えたのです それはたぶん 私の初めての重大な出来事だったのだと！ かつて喜んでいた母に 私はそれを得意になって見せたのでした 忘れることなどできるのでしょうか 子供の頃 初めて書いた手紙を そして恋する時がやってきて 手紙を書くことになっても 時が経つと 同じように人は忘れてしまうのでしょう 初めての愛の手紙のことを |
( 2017.07.23 藤井宏行 ）