|
Anmut sparet nicht noch Mühe |
優美さを惜しまないで 努力も |
|
Anmut sparet nicht noch Mühe Leidenschaft nicht noch Verstand Daß ein gutes Deutschland blühe Wie ein andres gutes Land. Daß die Völker nicht erbleichen Wie vor einer Räuberin Sondern ihre Hände reichen Uns wie andern Völkern hin. Und nicht über und nicht unter Andern Völkern wolln wir sein Von der See bis zu den Alpen Von der Oder bis zum Rhein. Und weil wir dies Land verbessern Lieben und beschirmen wir's Und das Liebsten mag's uns scheinen So wie andern Völkern ihrs. |
優美さを惜しまないで 努力も 情熱も そして知恵も 良いドイツが花開くために 他の良い国と同じように 他国の人々が蒼ざめないように まるで強盗にあったかのように そうじゃなく 手を差し伸べよう ぼくらも 他の国の人たちのように 決して上でも 下でもないんだ 他の国の人たちに比べてぼくらは 海からアルプスまで オーデルからラインまで ぼくらはこの国を良くして行くのだから 愛して守ろう ぼくらはこの国を ぼくらには一番大切なものに思えるのだから 他の国の人たちがそうであるように |
( 2017.07.23 藤井宏行 ）