|
Árva vagyok Magyar Népzene X |
私はみなしご ハンガリー民謡 第１０集 |
|
Árva vagyok apa nélkül， Mint gerlice párja nélkül. Árva vagyok anya nélkül， Mint gerlice párja nélkül. Tavaszi szél utat száraszt， Mindën madár társat választ. Jaj Istenëm，kit válasszak， Hogy ëgyedül ne maradjak. Szép a tavasz，de szëbb a nyár， Hej! de szép，ki párjával jár! Hej，de szép a párosulás， Aki eltalálta ëgymást. |
私はみなしご 父さんなしの まるでつがいのないキジバトみたいな 私はみなしご 母さんなしの まるでつがいのないキジバトみたいな 春の風がそよ吹いて 鳥たちはみな 相手を選ぶ ああ神様 私が選べるのは もう一人も残ってないの 春は素敵 でも夏はもっと素敵 ヘイ！だけど素敵な相手がいればこそ！ ヘイ！だけど素敵な相手がね あんたを気に入ってくれる相手がね |
( 2017.07.23 藤井宏行 ）