|
El niño |
沈黙した子 |
|
El niño busca su voz. (La tenía el rey de los grillos.) En una gota de agua buscaba su voz el niño. No la quiero para hablar; me haré con ella un anillo que llevará mi silencio en su dedo pequeñito. En una gota de agua buscaba su voz el niño. (La voz cautiva，a lo lejos， se ponía un traje de grillo.) |
その子は自分の声を探している （コオロギの王さまがそれを持っている） 雨の雫の中で 探していた 自分の声を その子は 私は使いたくない それを会話には 私は作りたい それで指輪を 私の沈黙が着けられるように その指の上に 雨の雫の中で 探していた 自分の声を その子は （その魅惑的な声は 遠く離れて 着飾っていた コオロギのように） |
( 2017.07.22 藤井宏行 ）