|
La moza y los calvos |
娘とハゲの男たち |
|
Madres，las que tenéis hijas， Así Dios os dé ventura， Que no se las deis a calvos， Sino a gente de pelusa. En esto，huyendo de un calvo， Entró una moza de Asturias， De las que dicen que olvidan Los cogotes en la cuna; Y a voces desesperadas，¡Ah! ¡Ah! Maldiciendo su ventura，¡Ah! ¡Ah! Dijo de aquesta manera Cariharta y cejijunta: ¡Ja! ¡Ja! Tra la la… Calvos van los hombres，madre， Calvos van; Más ellos cabellarán. Tra la la，¡ah! Si a los hombres los queremos Para pelarlos acá， Y pelados vienen ya; Si no hay que pelar， ¿Qué haremos? ¿Eh? ¿Eh? Antes morir que encalvemos: ¡Ah! ¡Ah! Alerta，hijas de Adán. ¡Ah! ¡Ah! Tra la la… Calvos van los hombres，madre， Calvos van; Más ellos cabellarán. |
娘を持つ母親に 神よ 幸運を与えたまえ 娘をハゲ親父に与えるなかれ そうではなく髪ふさふさの若者に 今こそ ハゲから逃れて 来たれ アストゥリアの乙女よ 置き忘れてると言われてる乙女よ 自分の慎みを 揺りかごの中に そして必死の声で ああ！ああ！ 呪っている 自分の運命を ああ！ああ！ 言うのだ こんな風に まったくうんざり と： ハ！ハ！トラ・ラ・ラ... 男にはハゲる奴がいるんだ、母さん ハゲるんだ だがまた生えてくる トラ・ラ・ラ ああ！ 男を愛する時には そいつを剥きたいと思うもの だがもう既にずる剥けだったなら もうむしり取るものはない どうすればいいのだろう？えっ？えっ？ 死ぬまえに 全部むしらせておくれ：ああ！ああ！ お気をおつけ アダムの娘らよ ああ！ああ！トラ・ラ・ラ... 男にはハゲる奴がいるんだ、母さん ハゲるんだ だがまた生えてくる |
( 2017.07.22 藤井宏行 ）