|
Nakhodka |
見つけた |
|
Ja shel privol’no chrez les i dol， Bez vsjakoj tseli， tak prosto shel. V teni ukromnoj stojal tsvetok: Zvezdoj blesnul mne ego glazok. Sorvat’ khotelos’， no on skazal: «Ty slomish’ stebel’， chtob ja zavjal?» Ja s kornem vyryl tsvetochek moj I v sad ujutnyj otnes domoj. Na meste novom on vnov’ tsvetet I mne sijaet iz goda v god. |
ぼくは気ままに歩いた 森や谷間を抜けて 何の目的もなく ただそうしたかったから ひそやかな陰に 一輪の花が咲いていた 星のようにきらめいて ぼくには瞳のようだった ぼくはそれを摘もうとした だけど花は言った 「あなたに折られてしまって 萎れるしかないのですか？」と ぼくは根こそぎ掘り起こした ぼくの花を それから小さな庭へと ぼくは家にその花を持って行った その新しい場所で 花は再び咲いている そしてぼくに輝きかけるのだ 毎年 毎年 |
( 2017.07.21 藤井宏行 ）