|
Serenata RZ 90 Sei Melodie |
セレナータ ６つのメロディ |
|
Su per l'argenteo ciel la luna vola tremula fata dal sorriso d’or e il suo azzurro silenzio la tua sola voce interrompe，o pallido cantor. Flebil la nota della tua mandola vibra del plenilunio al gemmeo albor. Come sottil profumo di viola che al bacio della luna olezza e muor Canta o poeta e come ne la bruna selva l'innamorato trovator cantava per scordare la fortuna Spognando de le fate l'aureo amor Canta，ed al mite raggio de la luna oblia del dì la luce ed i dolor. |
銀色の空の上 月が行く 妖精は揺れ動く 金のほほ笑みで そして青い沈黙が あなただけの声が 響く おお蒼ざめた歌い手よ 音の哀調が あなたのマンドラの 震えている 満月の宝石の薄明りに まるで繊細なスミレの香りのように 月のくちづけに香り そして消えて行く 歌ってちょうだい おお詩人よ 暗い森の中で 恋する吟遊詩人が歌うように 自分の運命を忘れようとして 夢みながら 妖精たちの素敵な愛を 歌って そして月の穏やかな輝きのもと 忘れてちょうだい 昼間の光を そして悲しみを |
( 2017.07.18 藤井宏行 ）