TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Die arme Seele 　 Op.20-2 　
　 Geistliche Lieder
この哀れな魂 　
　　　　 宗教的歌曲集

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　 原詩：スイスの古謡

 曲： ウルマン (Viktor Ullmann，1898-1944)　チェコ 　　歌詞言語： ドイツ語

Im Himmel，im Himmel sind der Freuden soviel，
da singen die Engel，sie haben gut Spiel.
Dort hinten，dort hinten，bei der himmlischen Tür，
dort stet eine arme Seele，schaut traurig herfür.
“Was traurist，was traurist，arme seele vor Gott?”
“Ich han übertreten die zehn Gebot'.”
Arme Seele mein，komm zu mir ins Paradeis，
dann werden deine Kleider ja alle schneeweiß.

 天国には　天国には喜びはいっぱいある
そこでは天使たちが歌い　戯れる
あそこの　あそこの　天国の扉のところで
そこで哀れな魂が悲しそうに見上げている
「何が悲しい　何が悲しい　哀れな魂よ　神の前で？」
「私は破ってしまいました　十戒を」
哀れなわが魂よ　わがもとの楽園に来たれ
そうすればお前の服も雪のように白くなるだろう

( 2017.07.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ