|
Mistica RZ 100 Sei Melodie |
神秘 ６つのメロディ |
|
Ella amava le gotiche navate dei templi solitari; I ceri agonizzanti sugli altari， Il biascicar dei mistici Rosari. Ella pregava sempre，pei dolori che ancor non conoscea: Come un giglio era bella e nol sapea ; Non di carne，ma d'etere parea. Una sera，nell'ombra d'un ' arcata，uno sguardo l'avvolse. Ella chinò la testa e non si volse， Ma nelle fibre un tremito la colse. Un' altra sera ancor，nel tempio vuoto，ella incontrò quel viso. Prometteva l'inferno e il paradiso... Il cor le battè rapido，conquiso. Ed una voce su la bocca: Io t'amo，le disse，ed ella pianse... Un angelo dallìalto la compianse; Sull'altare una lampada s'infranse. |
彼女は愛していた あのゴシックの回廊を 人のない寺院の そして消え入りそうな蝋燭を 祭壇の上の 神秘のロザリオの詠唱が 彼女はいつも祈っていた まだ身に振りかかってはいない苦悩のために ユリのように彼女は美しかったが まだそのことを知らなかったのだ 肉体ではなく エーテルのように感じていた ある晩 聖堂の暗闇の中 ある眼差しが彼女を包んだ 彼女はその頭を垂れて 振り向くことなく だが体中を震えに捕らわれたのだ また別の晩 だれもいない寺院で 彼女はその顔に会った それは天国と地獄とを約束した... 彼女の心臓は素早く鼓動し 打ちのめされた そして声が彼女の口から洩れた：あなたを愛しますと そう言って彼女は泣いた... ひとりの天使が降りて来て彼女を慰めた 祭壇の上のランプが消えた |
( 2017.07.17 藤井宏行 ）