|
Nel ciel seren |
澄んだ空には |
|
Nel ciel seren， Di stelle pien， Splende la luna. D’argento un mar， L’onda mi par Della laguna. Ohe! Ohe! Ohe! Ohe! Eco，che vegli， Rispondi a me! Ah! Dimmi Se il mio tesor In questo istante. Detti d’amor Confida a te， Dimmi se pensa a me， E se il suo cor Al mio sarà sempre costante. Mille desir’ Mi fan soffrir Pene d’inferno. Di tal penar Un’ ora，appar Un duol eterno. Ohe! Ohe! Ohe! Ohe! Parla al mio bene， Eco，per me! Ah! Digli Che m’arde il sen Fiamma infinita; Co me l’egual: Non è mortale. Digli che del suo amor， Si，solo del suo amor. Ha sete il cor， E ch’io gli do，col cor la vita. |
澄んだ空には 満天の星たち 月は輝く 銀色の海に 波は私にはまるで ラグーンに向かうようだ オーヘ！オーヘ！オーヘ！オーヘ！ こだまよ 目覚めて 答えておくれ 私に！ ああ！告げておくれ 私の宝がいるかどうか 今この時に 愛を告げておくれ あなたを信じていると 告げておくれ 私を想っていると そしてあの人の心が 私にずっと誠実かどうかを 千もの願いが 私を苦しめる 地獄の苦しみで この痛みで ほんの一時が 永遠の苦しみに思える オーヘ！オーヘ！オーヘ！オーヘ！ 語っておくれ 私に優しく こだまよ 私のために！ ああ あの人に告げておくれ 私を燃え立たせると 無限の炎が それは同じこと 致命的ではない あの人に告げて あの人の愛を そう あの人の愛だけが この心の渇き そして私は愛してる この命をかけて |
イタリア語の歌詞につけた歌ですが、実はマンチェスターで上演される「ヴェニスの商人」のために書かれた音楽なのだそうです。
( 2017.07.16 藤井宏行 ）