|
Nani，nani: Canción de cuna Cuatro Canciones Sefardíes |
ねんねこよ：ゆりかごの歌 ４つのセファルディの歌 |
|
Nani，nani，nani， nani，nani，quere el hijo， el hijo de la madre， de chico se haga grande. Ay， ay，durmite mi alma， durmite，mi vida， que tu padre viene con mucha alegría. Ay，avrimex la puerta， avrimex mi dama，avrimex! Que vengo muy cansado de arar las huertas. Ay，la puerta yo vos avro， que venix cansado， y verex durmido al hijo en la cuna. |
ねんねこよ ねんねこよ ねんねこよ なっとくれよ坊や この母さんの息子や 子供から大人へと あぁ あぁ お眠りよ あたしの魂や お眠りよ あたしの人生 お前の父さんがやってくるよ 大きな喜びと一緒に あぁ ドアを開けとくれ 開けとくれ あたしに あんた 開けとくれ！ あたしはとっても疲れてるのさ 畑を耕して あぁ ドアを お前のために開けてあげるよ あんたは疲れて帰ってくるんだから そして帰ったら 眠ってる あんたの息子をゆりかごで見るのさ |
( 2017.07.16 藤井宏行 ）