|
Una pastora yo ami Cuatro Canciones Sefardíes |
一人の羊飼いの娘をぼくは愛してる ４つのセファルディの歌 |
|
Una pastora yo ami，una hija hermoza， de mi chiques que l'adori，más qu'ella no ami， de mi chiques que l'adori，más qu'ella no ami Un día que estavamos en la huerta asentados， le dixe yo: “Por ti mi flor，me muero de amor，” le dixe yo: “Por ti mi flor，me muero de amor.” |
一人の羊飼いの娘をぼくは愛してる ひとりの可愛い娘を 小さい時からぼくは好きだったけど でも彼女はぼくを好きじゃなかった 小さい時からぼくは好きだったけど でも彼女はぼくを好きじゃなかった ある日ぼくたちは座ってた 果物畑に ぼくは彼女に言ったんだ 「きみのせいで ぼくの花よ ぼくは恋して死んでしまうよ」 ぼくは彼女に言ったんだ 「きみのせいで ぼくの花よ ぼくは恋して死んでしまうよ」 |
( 2017.07.01 藤井宏行 ）