TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Lyö sydän   Op.16a-2  
 
鼓動せよ心よ  
    

詩: リュトゥコネン (Antti Juhani Rytkönen,1870-1930) フィンランド
      

曲: クーラ (Toivo Kuula,1883-1918) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Lyö! Lyö sydän! Lyö!
Kerran sulle koittaa yö!
Lyö kuin aalto louhta vasten
lailla kuohujen voimakasten.
Lyö! Lyö kumeaan,
kohta päähän joudutaan.
Lyö! Lyö kumeaan,
kohta päähän joudutaan.
Lyö! Lyö sydän! Lyö!
Lyö! Edessä on pitkä yö,
pitkä yö.

鼓動せよ! 鼓動せよ心よ!鼓動せよ!
もう一度お前のもとに 夜がやって来る!
鼓動せよ 波が岩場に打ちつけるように
まるで激しい波の一団のように
鼓動せよ!鼓動せようつろに
終わりが近づいているのだ
鼓動せよ!鼓動せようつろに
終わりが近づいているのだ
鼓動せよ! 鼓動せよ心よ!鼓動せよ!
鼓動せよ!目の前には長い夜が
長い夜なのだ


( 2017.06.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ