|
On the merry First of May In Green Ways |
五月の陽気な初めには 緑の道で |
|
On the merry First of May Maidens wash their faces; Wash them in the dew they say， On the merry First of May Once a year at break of day So，at least，in places On the merry First of May Maidens wash their faces. On the merry First of May Maidens all，beware you， Man is full of guile，they say， On the merry First of May; Vain are all your arts today， He it is will snare you， On the merry First of May， Maidens all，beware you! |
五月の陽気な初めには 乙女たちは顔を洗う 露の中で洗うのだ みんなが言うには 五月の陽気な初め 年に一度の夜明けには こうして 少なくとも 場所場所で 五月の陽気な初めには 乙女たちは顔を洗う 五月の陽気な初めには 乙女たちはみんな 気を付けなさい 男は不機嫌だ みんなが言うには 五月の陽気な初めには 無駄ななのだ お前たちの芸はみんな 奴はお前たちを罠にかけるだろう 五月の陽気な初めには 乙女たちはみんな 気を付けなさい！ |
( 2017.06.19 藤井宏行 ）