|
Aquel sombrero de monte |
あの山型の帽子は |
|
Aquel sombrero de monte hecho con hojas de palma. ¡Ay! ¡Ay! ¡ay que me le lleva el río! ¡Ay! ¡Ay! ¡ay que me le lleva el agua! Lo siento por una cinta que le puse colorada. No he de tener más mi huerta a la ribera cercana. Se va yendo poco a poco y ya no me queda nada. |
あの山型の帽子は シュロの葉でできていた ああ！ ああ！ ああ 私からそれを奪って行った 川が！ ああ！ ああ！ ああ 私からそれを奪って行った 水が！ 私には残念だ あのリボンが それを赤くしたというのに 私はもう庭を持ちたくない 近くの岸辺に それは少しずつ削られて行き 私には何も残らない |
( 2017.06.19 藤井宏行 ）