|
County Guy |
カウンティ・ガイ |
|
Ah! County Guy，the hour is nigh The sun has left the lea， The orange-flower perfumes the bower， The breeze is on the sea. The lark，his lay who trill’d all day， Sits hush’d his partner nigh; Breeze，bird，and flower confess the hour， But where is County Guy? The village maid steals through the shade Her shepherd’s suit to hear; To Beauty shy，by lattice high， Sings high-born Cavalier. The star of Love，all stars above， Now reigns o’er earth and sky， And high and low the influence know? But where is County Guy? |
ああ！ カウンティ・ガイ 時はもうすぐ 太陽は湖を去って行った オレンジ色の花は香ってる あずまやに そよ風は海の上 ヒバリも 歌声を一日中響かせていたけど 今は黙ってパートナーのそば そよ風が 鳥が 花が時を告げてる なのに カウンティ・ガイはどこにいるの？ 村の娘はそっと覗いてる 陰から 彼女の羊飼いの求愛を聞こうと 内気な美女に 高い格子のそばの 歌いかけるのは 高貴な生まれの騎士 愛の星は 天のすべての星は 今支配してる 大地と空とを 上も下もその影響力を知っている なのに カウンティ・ガイはどこにいるの？ |
( 2017.06.19 藤井宏行 ）