|
Sinikan laulu Op.16a-1 |
シニッカの歌 |
|
Kantoi tuuli purtta kahta tuolle puolen lemmen lahta. Pilvi kuun yli kulkee. Tuonen pursi，tuima pursi korkeana kuohut mursi. Pilvi kuun yli kulkee. Iloinnenko taikka surren， nään ma Tuonen tuiman purren. Pilvi kuun yli kulkee. Unten haaksi，hauras haaksi， horjuu，vaipuu，jää jo taaksi. Pilvi kuun yli kulkee. Milloin heikon haavehaahden istuessa illoin kahden. Pilvi kuun yli kulkee. |
風が運んでた 二艘の小舟を 遠く 愛の旅立ちに 雲は月の上にかかっている 死の小舟 漂う小舟 激しい嵐を越えて行く 雲は月の上にかかっている 嬉しいのだろうか 悲しいのだろうか 眺める時に 死の漂う舟を 雲は月の上にかかっている 夢の小舟よ 脆い小舟よ 震え 沈み もう居なくなっている 雲は月の上にかかっている いつ見られるのだろう この舟の夢を 二人で座って その夕暮れに 雲は月の上にかかっている |
( 2017.06.11 藤井宏行 ）