|
There is a garden in her face Fancies |
あの子の顔にはお花畑がある ファンシーズ |
|
There is a garden in her face Where roses and white lilies blow; A heavenly paradise is that place， Wherein all pleasant fruits do flow: There cherries grow which none may buy Till 'Cherry-ripe' themselves do cry. Those cherries fairly do enclose Of orient pearl a double row， Which when her lovely laughter shows， They look like rose-buds fill'd with snow; Yet them nor peer nor prince can buy Till 'Cherry-ripe' themselves do cry. Her eyes like angels watch them still; Her brows like bended bows do stand， Threat'ning with piercing frowns to kill All that attempt with eye or hand Those sacred cherries to come nigh， Till 'Cherry-ripe' themselves do cry. |
あの子の顔にはお花畑がある そこにはバラと白ユリが咲いてる 天上の楽園みたいなところ すてきなフルーツも育ってる でもそこに実るさくらんぼは誰も買えない さくらんぼたちが「熟れたわ」と自分で言うまでは さくらんぼたちは覆っている 二列になった東洋の真珠を あの子が愛くるしい笑顔を見せたときに 雪を詰めたバラの蕾のように見えるんだ でも王様も、王子様も買えない さくらんぼたちが「熟れたわ」と自分で言うまでは 天使のようなあの子の瞳はさくらんぼを見張ってる 引かれた弓みたいな眉毛も立ちふさがってる 突き刺さるようなしかめ面で殺しかねない 目や手を出そうとしているやつらを この神聖なさくらんぼに近付こうとしてるやつらを さくらんぼたちが「熟れたわ」と自分で言うまでは |
( 2017.06.11 藤井宏行 ）