TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Phantoms   Op.9-3 A47  
  Three Poems
亡霊たち  
     3つの詩

詩: ジョヴァニッティ (Arturo Giovannitti,1884-1959) イタリア→アメリカ
      

曲: グリフィス (Charles Tomlinson Griffes,1884-1920) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
私の夜の中に 気難しい灰色の亡霊たちのように立ち上がる
血のしたたる回復の野生の目をした時が
もし私の心の中で突然の苦悩が叫ぶなら
あなたもまた私から去ったのだ
もし私が考えるならば ただひとつの後悔のため息を
あなたの喜びなき愛は気付かず息づいてきた
私は知らない 不毛なものが死に行くのかを
私の力を無言の絶望へと溶かしながら
おお もしあなたの胸の上に置けたなら
私の疲れた頭を そして再びあなたの歌を聞けたなら
あの古く懐かしい歌が 消え去りながら
吐き出すのを 私の精神を その最後のリフレインのうちに!

(詞は大意です)

( 2017.06.11 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ