|
La chevelure L 90 Chansons de Bilitis |
髪 ビリティスの歌 |
|
Il m'a dit: “Cette nuit，j'ai rêvé， J'avais ta chevelure autour de mon cou. J'avais tes cheveux comme un collier noir autour de ma nuque et sur ma poitrine. Je les caressais; et c'étaient les miens; et nous étions liés pour toujours ainsi， par la même chevelure la bouche sur la bouche， ainsi que deux lauriers n'ont souvent qu'une racine. Et peu à peu，il m'a semblé， tant nos membres étaient confondus que je devenais toi-même ou que tu entrais en moi comme mon songe”. Quand il eut achevé， il mit doucement ses mains sur mes épaules， et il me regarda d'un regard si tendre， que je baissai les yeux avec un frisson. |
あの人はあたしに言ったの「昨夜、夢を見たよ」と 「君の髪が僕の首を巻いていた。 黒いチェーンのように、 君の髪を首から胸に飾っていたんだ。 それをそっとなぜたら自分のものになってしまった。 それで僕たちは永遠にひとつになったんだ 君と僕は髪が一緒で、唇をかさね合せれば 二本の月桂樹がよく根をひとつにするように そして少しずつ 僕には思えた 僕たちの間はひとつになって 僕が君になったというか 君が僕の中に入り込んできたように 夢の中で」 そう言い終えると あの人は静かに肩の上に手を置いて、 やさしくあたしを見たの あたしは目を伏せた 震えながら |
ドビュッシーの歌曲中、私は「ビリティスの歌」を、その中で「髪」をもっとも好みます。（知り合いにいい年をしてといわれたが）
オペラ「ペレアスとメリザンド」作曲中に書かれたので、その影響で髪をテーマの詩を選んだ、といわれていますが、髪をこういう風に歌ったシチュエーションの歌曲は珍しい。しかしこれは最高に微妙で美しい歌曲の一つです。
比較的録音が少ない歌曲ですが、私の聴いているものは以下の通りです。
① 昔のヴァロワ・レーベルのフローレ・ヴェントとノエル・リー（LP）、正確でストレートな歌唱、但しピアノが弱い。
② ミシェル・コマンとダルトン・ボールドウィン（EMIのドビュッシーの歌曲全集）
録音のせいもあるのかもしれないが、ぼやけた音、コマンの歌唱もちょっとくせがある。（フランス語の発音が気になるほど分かるわけではありませんが）
③ ナタリー・ストゥッツマンとカトリーヌ・コラール
ストゥッツマンはスコアに正確でその代わりいわゆる印象派風の雰囲気はすっぱりと削ぎ落として歌っている。但し亡くなったカトリーヌ・コラール（ジャン・フィリップ・コラールの妹）のピアノは録音も加味して最高の出来栄え。
という訳で、現時点はナタリー・ストゥッツマンをベターとします。（どなたか、他にお勧めのものあれば教えてください。）
（稲傘武雄）1998.09.02
この曲に関しては、一も二もなくレジーヌ・クレスパン（ソプラノ）ジョン・ヴスト
マン（ピアノ）を推薦いたします。長らく入手不能でしたが、最近はデッカから他の
作品群と合わせて再発売されています。ピアノに少々雄弁さが足りない嫌いがなくも
ないですが、フランス語のディクション、音楽とテクストの官能性、私にはこの歌曲
の最高のできのように思われます。
クレスパンはオペラで、特にワーグナーなどで活躍した人ですが、ラテン系のオペラ
歌手として珍しいことにリサイタルの分野でも活躍しました。もう一つの名盤はアン
セルメ＝スイスロマンドの伴奏によるラヴェル『シェエラザード』ベルリオーズ『夏
の夜』、特に前者はオケとともに歴史的名演だと思いますが、yahoo掲示板などで見
ていても、かなりの音楽マニアの方でもこれをご存じないことに、いささか残念な思
いを致します。フランス人によるフランス歌曲の名演奏の記録、というのは、これも
残念ですが、そんなには多くないのですから…
（武田正雄）2000.8.16
( 1998.09.02 稲傘武雄 ）