|
Sotto il ciel RZ 102 Sei Melodie |
空の下 ６つのメロディ |
|
Sotto il ciel，che d’un vago pallor tinge la sera， cinto dalla brughiera dorme tra l’alghe il lago; E sul lido，leggiera， sottile come un ago， −nido forse d’un mago − s’alza una guglia nera. Vieni! il paese arcano dei sogni è questo: Vieni! Laggiù l’ignoto invita. Andiam，stretti per mano， ai vesperi sereni per la landa in?nita. |
空の下 今やぼんやりと 蒼白に染まっている夕暮れ 荒れ野に囲まれて 眠っています 水草の中で 湖は そしてその岸には かすかに ほっそりとした まるで針のような −おそらくは魔術師の巣窟でしょうか− 黒い尖塔が浮かび上がるのです おいでなさい！神秘の国です 夢の中の ここは：おいでなさい！ あそこで見知らぬ人が呼んでいます 行きましょう 手を取り合って 澄み渡る夕暮れに 無限の荒野を目指して |
チマーラも同じ詩に1915に曲をつけています。
( 2017.06.04 藤井宏行 ）