|
I skuchno i grustno |
退屈と悲しみと |
|
I skuchno i grustno，i nekomu ruku podat’ V minutu dushevnoj nevzgody... ZHelan’ja! ... chto pol’zy naprasno i vechno zhelat’? ... A gody prokhodjat - vse luchshie gody! Ljubit’... no kogo zhe? ... na vremja - ne stoit truda， A vechno ljubit’ nevozmozhno. V sebja li zagljanesh’? -- Tam proshlogo net i sleda: I radost’，i muki，i vse tam nichtozhno... Chto strasti? -- ved’ rano il’ pozdno ikh sladkij nedug Ischeznet pri slove rassudka; I zhizn’，kak pozmotrish’ s kholodnym vniman’em vokrug -- Takaja pustaja i glupaja shutka... |
退屈と悲しみと 誰に手を差し伸べることもない 心の逆境のその時... 願望！...空しく願って何になる 永遠の願望を？... 年月は過ぎて行くのだ - 最高の年月がみな！ 愛する...だが誰を？...一時のものなら - 骨折る価値はない そして 永遠に愛することは不可能だ 自分自身を振り返る？ - 過去の痕跡はもうない そして喜びも悲しみも すべてが無視できる存在なのだ... 情熱とは何だ？ - 遅かれ早かれその甘美な病は 消え去るだろう 理性という言葉の前に そして人生とは 冷たい観察眼であたりを見渡せば - ただの空しく馬鹿げた冗談なのだ... |
( 2017.06.04 藤井宏行 ）