|
Los mozos de Monleón |
モンレオンの若者たち |
|
(Ledesma: Cancionero salmantino) Los mozos de Monleón se fueron a arar temprano. ay，ay. para ir a la corrida y remudar con despacio， ay，ay. Al hijo de la 'Velluda' el remudo no le han dado. ay. ay. - Al toro tengo que ir aunque vaya de prestado. ay，ay Recitado sobre la musica Permita Dios，si la encuentras. que te traigan en un carro: las albarcas y el sombrero de los siniestros colgando. Se cogen los garrochones; Se van las navas abajo preguntando por el toro. y el toro ya está encerrado. A la mitad del camino al mayoral se encontraron. - Muchachos que vais al toro: mirad que el toro es muy malo. que la leche que mamó se la di yo por mi mano. Cantado Se presentan en la plaza cuatro mozos muy gallardos. ay. ay. Manuel Sánchez llamó al toro: nunca lo hubiera llamado， ay，ay. por et pica de una albarca toda la plaza arrastrando. ay. ay. Cuando el toro lo dejó. ya la ha dejado sangrando， ay，ay. Recitado sabre la musica - Amigos，que yo me muero; amigos，yo estoy muy malo; tres tengo dentro y este que meto son cuatro. - que llamen Al confesor pa que venga a confesarlo. Cuando el confesor llegaba Manuel Sanchez ha expirado. Cantado Al rico de Monleón le piden los bues y el carro， ay，ay， pa llevar a Manuel Sánchez， que el torito lo ha matado， ay，ay. A Ia puerta de la “Velluda” arrecularon el carro， ay，ay. - Aquí tenéis vuestro hijo como lo habéis demandado， ay，ay. |
（レデスマ：サラマンカソング） モンレオンの若者たち 耕しに出た 朝早くから アイ アイ 闘牛に出かけるために そして着替えるため ゆっくりと アイ アイ 「ヴェルーダ」の息子には 着替えが与えられない アイ アイ - 俺は闘牛にいかにゃなんねえ たとえ衣装を借りることになっても アイ アイ ＜音楽に乗せて朗読＞ どうあっても 牛とやり合いたいってのなら 貴様は車に乗せられて戻ってくるがいい サンダルもソンブレロも 事故死者らしくぶらさげられてな」 皆は槍を手に 道を下って行った 闘牛をしようと 雄牛はもう檻の中だった 道を行く途中で 彼らは親方と出会った - 若造共よ 闘牛をする気か 雄牛はとても手強いぞ ミルクを飲ませてやったんだからな この俺の手からじきじきに ＜歌＞ さて 広場に現れたるは 四人のとても勇敢な若者 アイ アイ マヌエル・サンチェスは牛を挑発した 挑発せねば良かったのに アイ アイ サンダルの先で 広場中を引きずり回された アイ アイ 牛が彼を放した時には すっかり血だらけで放り出されたのさ アイ アイ ＜音楽に乗せて朗読＞ - みんな 俺はもうすぐ死ぬ みんな 俺はもうダメなんだ スカーフ三枚突っ込んで これを入れれば四枚になる - 坊さんを呼ぼうぜ 懺悔をさせてやらにゃならぬ だが 坊さんが来た時には マヌエル・サンチェスはこと切れていた ＜歌＞ モンレオンの金持ちが 牛と車の用意を頼まれた アイ アイ マヌエル・サンチェスを運ぶため 牛に奴は殺されたのさ アイ アイ 「ヴェルーダ」の家の戸口に 彼らは車を止めた アイ アイ - これがあんたの息子だぜ あんたが望んだ通りの姿さ アイ アイ |
( 2017.06.03 藤井宏行 ）