|
Canta pe' mme |
歌ってよ ぼくのために |
|
Canta pe' mme stanotte 'na canzona， Tu ca sì bella e tiene 'a voce d'oro! Cantammella stanotte e ca si moro， Moro sentenno 'na bella canzona! Canta 'na serenata 'e marenare C' 'a tantu tiempo nun se canta cchiù! Mare! Stanotte quanta varche a mare! Ma tu nun cante. Ma a che pienze tu? Canta，ca i' t'accumpagno cu 'a chitarra! Chisà stanotte nun se sceta 'ammore， Ll'ammore sfurtunato e cantatore Ca niente vò: 'nu core e 'na chitarra. Canta，ca è bella Napule addurmuta， Connola d'oro pe' chi vò sunnà! Ma tu che pienze sulitaria e muta? Ma tu ch'aspiette ca nun vuò cantà? E pecché chiagne si 'a nuttata è bella E sì figliola e tiene 'a voce d'oro? Canta pe' me，pe' me ca mme ne moro， Moro sentenno 'na canzona bella! Canta，luntana mia，ca sì turnata， Ca sì turnata e nun te ne può ghì! Canta，pecché te tengo 'ncatenata， Pecché tu sola mm'hê 'a vedè murì! |
歌ってよ ぼくのために 今夜 歌をひとつ ねえ君 美しく 黄金の声を持つ人よ！ 歌ってよ 今夜 そしてもしぼくが死ぬとしたら ぼくは死にたいのさ 美しい歌を聞きながら！ 歌ってよ 船乗りのセレナーデを それはずっと昔に歌われなくなったものだ！ 海！今夜 なんてたくさんの舟が海に！ でも君は歌っていない 何を考えているのさ？ 歌ってよ ぼくは君の伴奏をしよう このギターで！ 誰が知ろう 今夜 愛が目覚めないなんて あの愛は 不幸で 歌に満ちて 何も望んではいないんだ：心もギターも 歌ってよ 何て美しいのか 眠るナポリは 金の揺りかごさ 夢を見たい者たちの！ でも君は何を考えてるのさ ひとりぼっちで黙って？ 何を待っているのさ 歌おうともしないで？ どうして泣いているの 夜がこんなにきれいなら そして君はぼくの恋人で 黄金の声を持ってるのに？ 歌ってよ ぼくのために 死にゆくぼくの ぼくは死にたいのさ 美しい歌を聞きながら！ 歌ってよ 遠く離れた人よ 戻って来たのよって 戻って来て そしてもう二度と行かないって！ 歌ってよ ぼくが君を繋ぎとめて置けるように 君一人で見ていて欲しいんだ ぼくが死んで行くのを！ |
( 2017.06.02 藤井宏行 ）