|
Znasz-li ten kraj |
あなたは知っていますか あの国を |
|
Znasz-li ten kraj，gdzie cytryna dojrzewa， Pomarańcz blask zielone złoci drzewa， Gdzie wieńcem bluszcz ruiny dawne stroi， Gdzie buja laur i cyprys cicho stoi? Znasz-li ten kraj? Ach，tam，o moja miła， Tam był mi raj，pókiś ty ze mną była! Znasz-li ten gmach，gdzie wielkich sto podwoi， Gdzie kolumn rząd i tłum posągów stoi， A wszystkie mnie witają twarzą białą: Pielgrzymie nasz，ach! co się z tobą stało! Znasz-li ten kraj? Ach，tam，o moja miła， Tam był mi raj，pókiś ty ze mną była! Znasz-li ten brzeg，gdzie po skalistych górach Strudzony muł swej drogi szuka w chmurach， Gdzie w głębi jam płomieniem wrą opoki， A z wierzchu skał w kaskadach grzmią potoki? Znasz-li ten kraj? Ach，tam，o moja miła， Tam byłby raj，gdybyś ty ze mną była! |
あなたは知っていますか あの国を そこではレモンが実り オレンジが金色に輝いています 緑の木々で そこでは木蔦の冠が古い廃墟を飾っています そこでは月桂樹が揺れ 糸杉が静かに立っているのです？ あなたは知っていますか あの国を？ ああ そこへ おお私の愛しい人よ そこはきっと楽園なのです あなたが一緒に居てくれるなら！ あなたは知っていますか あの建物を 参照してください、 どこ政府の列と群衆に直面彫像、 そして、私はすべての白い顔を迎えます。 巡礼者たちの、ああ！何があなたに起こりました！ あなたは知っていますか あの国を？ ああ そこへ おお私の愛しい人よ そこはきっと楽園なのです あなたが一緒に居てくれるなら！ あなたはこの-海岸、ロッキー山脈を知っている場合 疲れたラバは、雲の中にその方法を求めて ここで、火炎ジャム沸騰石の深さで、 そして雷鳴の急流のカスケードで岩の頂上から？ あなたは知っていますか あの国を？ ああ そこへ おお私の愛しい人よ そこはきっと楽園なのです あなたが一緒に居てくれるなら！ |
( 2017.05.30 藤井宏行 ）