|
Grust’ devushki |
乙女の悲しみ |
|
Otchego，skazhi， Moj ljubimyj serp， Pochernel ty ves’， Chto kosa moja? Il’ obryzgan ty， V skuke-goresti， Po milom druzhke Slezoj devich’ej? V shirokikh stepjakh Dona tikhogo Zelena trava Davno skoshena; Na sele kostsy Davno zhenjatsja Tol’ko net ego， Jasna sokola! Il’ on brosil dom， Razljubil menja， I ne pridet uzh K svoej devitse?... Akh，ne ptitsa tam Letit po nebu: To pechal’nyj slukh Ob nem nositsja... Ne k dobru zh toska Davit belu grud’， Net，ne k radosti Plakat’ khochetsja. |
なぜなの 教えて あたしのお気に入りの鎌よ お前はすっかり黒くなってる あたしの黒髪みたいに？ すっかり濡れてしまったの 悲しみに疲れて 愛しい友の 乙女の涙で？ 広い野原の中 静かなドン川の 緑の草は ずっと前に刈られて 村の草刈り男たちも ずっと前に結婚した あの人だけがいないの 澄んだ瞳の鷹が！ 故郷を離れて もうあたしを愛してないのね もう戻ってくることはないの あなたを恋する娘のもとには？ ああ 一羽の鳥も 飛んではいない 空には でも 悲しい噂だけが 彼のことで広まっている... ずっと この悲しみが 押し潰すの あたしの白い胸を いいえ 喜びじゃないわ あたしの流す涙は |
( 2017.05.29 藤井宏行 ）